1 00:00:05,606 --> 00:00:05,714 {\an8}... 2 00:00:05,848 --> 00:00:07,674 {\an8}[ugle tuder] 3 00:00:09,826 --> 00:00:11,470 [dørklokken ringer] 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,015 - Uber spiser. 5 00:00:17,084 --> 00:00:18,834 [hamrende] 6 00:00:18,835 --> 00:00:20,711 Jeg har din ordre. 7 00:00:20,712 --> 00:00:22,004 Det bliver... 8 00:00:22,005 --> 00:00:23,130 [spændingsfuld musik] 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,840 - Stop! 10 00:00:24,841 --> 00:00:26,217 Carlos! 11 00:00:26,218 --> 00:00:28,719 U.S.S. Marshals! 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,239 Jeg sagde stop! 13 00:00:31,890 --> 00:00:34,475 Vicemarskal Libby Farrell behov for backup, 14 00:00:34,476 --> 00:00:36,686 på jagt efter flygtning Decena, Carlos. 15 00:00:36,687 --> 00:00:39,355 Afsted mod nordvest Railroad Ave i Crozet. 16 00:00:39,356 --> 00:00:41,148 Flygtningen er ubevæbnet, til fods og-- 17 00:00:41,149 --> 00:00:42,817 [linjebip] 18 00:00:42,818 --> 00:00:46,112 Carlos! 19 00:00:46,113 --> 00:00:47,989 Stop! 20 00:00:47,990 --> 00:00:49,073 ♪ ♪ 21 00:00:49,074 --> 00:00:50,634 Jeg sagde stop! 22 00:00:52,578 --> 00:00:55,538 Der er ingen steder at løbe. Backup er på vej. 23 00:00:55,539 --> 00:00:56,472 Hvis du kommer med mig nu, vi kan spare 24 00:00:56,473 --> 00:00:59,268 en hel masse drama når de kommer hertil. 25 00:01:00,043 --> 00:01:01,502 - Det kan jeg ikke. 26 00:01:01,503 --> 00:01:03,170 - Langsomt ned på knæ. 27 00:01:03,171 --> 00:01:04,755 - Jeg er uskyldig. 28 00:01:04,756 --> 00:01:06,841 - Måske af noget, men ikke dette. 29 00:01:06,842 --> 00:01:08,050 - Min søn. 30 00:01:08,051 --> 00:01:09,844 Jeg kan ikke forlade ham. 31 00:01:09,845 --> 00:01:11,721 - Jeg forstår det. det gør jeg. 32 00:01:11,722 --> 00:01:13,222 Derfor kan jeg gøre dig en særlig aftale, 33 00:01:13,223 --> 00:01:14,700 en jeg tror du kunne lide. 34 00:01:18,353 --> 00:01:21,314 [spændt musik] 35 00:01:21,315 --> 00:01:24,525 ♪ ♪ 36 00:01:24,526 --> 00:01:25,568 [pistolskud] 37 00:01:25,569 --> 00:01:30,197 ♪ ♪ 38 00:01:30,198 --> 00:01:32,074 [pistolskud] 39 00:01:32,075 --> 00:01:37,496 ♪ ♪ 40 00:01:37,497 --> 00:01:38,831 [pistolskud] 41 00:01:38,832 --> 00:01:45,772 ♪ ♪ 42 00:01:57,309 --> 00:02:00,186 [Natalie Bergmans "Gunslinger"] 43 00:02:00,187 --> 00:02:07,336 {\an8}♪ ♪ 44 00:02:13,950 --> 00:02:17,787 - ♪ Han var en rejsende mand med en historie at fortælle ♪ 45 00:02:17,788 --> 00:02:22,667 ♪ Fløj fra by til by samler fortællinger ♪ 46 00:02:22,668 --> 00:02:24,543 ♪ Han var en drømmefanger ♪ 47 00:02:24,544 --> 00:02:27,505 {\an8}♪ Kufferten var fyldt med små skatte ♪ 48 00:02:27,506 --> 00:02:32,677 {\an8}♪ Fortabt i ørkenen så længe ♪ 49 00:02:32,678 --> 00:02:35,638 {\an8}♪ Jeg samlede ham op, og jeg støvede ham af ♪ 50 00:02:35,639 --> 00:02:40,184 {\an8}♪ Når en anden måske har efterladt ham for død ♪ 51 00:02:40,185 --> 00:02:42,520 {\an8}♪ Han havde whisky på hans tunge ♪ 52 00:02:42,521 --> 00:02:44,772 {\an8}♪ Han blev udtørret af solen ♪ 53 00:02:44,773 --> 00:02:45,981 {\an8}♪ Jeg skulle aldrig have ♪ [telefonen summer] 54 00:02:45,982 --> 00:02:49,777 {\an8}♪ Givet ham en chance ♪ 55 00:02:49,778 --> 00:02:53,656 {\an8}♪ Han kunne have et omvandrende øje ♪ 56 00:02:53,657 --> 00:02:57,118 {\an8}♪ Og han kunne tage mig ned med sit smil ♪ 57 00:02:57,119 --> 00:02:58,994 {\an8}[telefonklokke] 58 00:02:58,995 --> 00:03:01,956 {\an8}♪ Jeg er træt af at spille jokeren nu ♪ 59 00:03:01,957 --> 00:03:04,333 {\an8}♪ Jeg vil være din dronning ♪ 60 00:03:04,334 --> 00:03:06,877 {\an8}- Fru Marshal, ved at lande. 61 00:03:06,878 --> 00:03:08,921 ♪ ♪ 62 00:03:08,922 --> 00:03:11,424 [lukkeren klikker] 63 00:03:11,425 --> 00:03:12,633 - Har placeringen blevet sikret? 64 00:03:12,634 --> 00:03:14,593 - Fejet og sikret, frue. 65 00:03:14,594 --> 00:03:16,512 Du havde det på i går. 66 00:03:16,513 --> 00:03:18,180 - Jeg sov hos min kæreste. 67 00:03:18,181 --> 00:03:19,223 Nogen presse? 68 00:03:19,224 --> 00:03:20,933 - Kun et spørgsmål om tid. 69 00:03:20,934 --> 00:03:22,643 Vi har brug for FBI til dette. 70 00:03:22,644 --> 00:03:24,937 - Jeg ved lige, hvem jeg skal ringe til. 71 00:03:24,938 --> 00:03:26,731 - Så jeg har nogle dårlige nyheder. 72 00:03:26,732 --> 00:03:28,357 - Hvad pokker? 73 00:03:28,358 --> 00:03:29,442 Jeg troede, du blev over fordi du ikke havde 74 00:03:29,443 --> 00:03:30,735 at være inde indtil kl 10:00 i dag. 75 00:03:30,736 --> 00:03:33,070 - Det gjorde jeg også men jeg bliver hentet ind 76 00:03:33,071 --> 00:03:37,158 {\an8}om en amerikansk marskal-hændelse to timer ude af min mor. 77 00:03:37,159 --> 00:03:39,535 {\an8}Intet som nepotisme at tvinge en familiesammenkomst. 78 00:03:39,536 --> 00:03:41,829 {\an8}- Måske vil hun spørge hvorfor hun ikke har mødt mig endnu. 79 00:03:41,830 --> 00:03:43,706 {\an8}- Hvis du er heldig, du vil aldrig. 80 00:03:43,707 --> 00:03:46,000 {\an8}- Jeg er ikke sikker på, at det lyder hvordan du synes det gør. 81 00:03:46,001 --> 00:03:48,335 {\an8}- Du ved hvor meget Jeg hader at svigte dig. 82 00:03:48,336 --> 00:03:50,004 {\an8}Kan vi spise aftensmad i stedet? 83 00:03:50,005 --> 00:03:51,297 {\an8}Jeg vil snige mig væk, hvis jeg bliver nødt til det. 84 00:03:51,298 --> 00:03:52,732 {\an8}- OK. 85 00:03:54,468 --> 00:03:55,926 {\an8}- [klikker på tungen] 86 00:03:55,927 --> 00:03:58,447 {\an8}[dør åbner, lukker] 87 00:04:07,063 --> 00:04:08,731 {\an8}- Morgen, Joel. 88 00:04:08,732 --> 00:04:10,858 {\an8}Jeg troede, at jeg endelig ville møde den undvigende Clare. 89 00:04:10,859 --> 00:04:12,485 {\an8}- Nej. Du har lige savnet hende. 90 00:04:12,486 --> 00:04:13,736 {\an8}Men er det ikke glædeligt at vide, at du ikke er det 91 00:04:13,737 --> 00:04:15,571 {\an8}den eneste hun er undvigende overfor? 92 00:04:15,572 --> 00:04:16,906 {\an8}- Hun er ægte, ikke? 93 00:04:16,907 --> 00:04:19,033 {\an8}Dette er ikke som, en ChatGPT-situation? 94 00:04:19,034 --> 00:04:20,034 {\an8}- [griner] 95 00:04:20,035 --> 00:04:23,263 {\an8}- Vent, skulle du hen at bede hende flytte ind? 96 00:04:24,289 --> 00:04:27,333 {\an8}Nå, der er altid aftensmad. 97 00:04:27,334 --> 00:04:28,751 {\an8}- Her kommer han. 98 00:04:28,752 --> 00:04:30,669 {\an8}- Tillykke, Mike. - Tak. 99 00:04:30,670 --> 00:04:31,754 {\an8}- Din sidste uge. - Ja. 100 00:04:31,755 --> 00:04:33,088 {\an8}[bifald] Okay. OK. 101 00:04:33,089 --> 00:04:34,507 {\an8}- Slut på en æra. 102 00:04:34,508 --> 00:04:35,883 {\an8}- Kan ikke vente til festen. - Stor dag. 103 00:04:35,884 --> 00:04:38,260 {\an8}- Gør din madding klar! - Okay. Okay. 104 00:04:38,261 --> 00:04:39,428 {\an8}Det er lidt meget, tror du ikke? 105 00:04:39,429 --> 00:04:41,889 {\an8}- Mike. - Jeg sagde til dem ikke at gøre det. 106 00:04:41,890 --> 00:04:44,308 {\an8}- Hvorfor lykønsker folk dig når du går på pension? 107 00:04:44,309 --> 00:04:45,684 {\an8}Jeg dimitterer ikke. 108 00:04:45,685 --> 00:04:47,436 {\an8}Jeg bliver fyret, kontraktmæssigt. 109 00:04:47,437 --> 00:04:48,854 {\an8}- Du burde være glad. 110 00:04:48,855 --> 00:04:50,147 {\an8}Du klarede det hele vejen til målstregen. 111 00:04:50,148 --> 00:04:51,941 {\an8}- Nå, måske ikke lige endnu. 112 00:04:51,942 --> 00:04:54,109 {\an8}Hør mig. - En ny teori er ikke nok. 113 00:04:54,110 --> 00:04:56,278 {\an8}- Fyren, vi skød, gjorde det ikke. 114 00:04:56,279 --> 00:04:57,947 {\an8}Den rigtige snigmorder er stadig derude. 115 00:04:57,948 --> 00:04:59,448 {\an8}- Ham der gik glip af-- 116 00:04:59,449 --> 00:05:01,742 {\an8}på en præsident, der ikke er det selv på kontoret længere. 117 00:05:01,743 --> 00:05:03,536 {\an8}- Yderligere 30 dage, det er alt. 118 00:05:03,537 --> 00:05:05,162 {\an8}- Jeg tjekker en sidste gang. 119 00:05:05,163 --> 00:05:06,747 {\an8}Men hvad siger det? 120 00:05:06,748 --> 00:05:07,915 {\an8}Stiller det samme spørgsmål igen og igen 121 00:05:07,916 --> 00:05:10,626 {\an8}og forventer en anden resultatet er definitionen af-- 122 00:05:10,627 --> 00:05:12,294 {\an8}- Sådan løser du en forbrydelse. 123 00:05:12,295 --> 00:05:14,213 {\an8}- Se Sharon før briefingen. 124 00:05:14,214 --> 00:05:16,841 {\an8}Hun har noget til dig øjne kun på din søn. 125 00:05:16,842 --> 00:05:18,509 {\an8}- Okay. 126 00:05:18,510 --> 00:05:19,510 {\an8}[linje ringer] 127 00:05:19,511 --> 00:05:20,987 {\an8}[telefonen brummer] 128 00:05:22,597 --> 00:05:24,473 {\an8}- Da jeg hørte, du ansøgte, Jeg var chokeret. 129 00:05:24,474 --> 00:05:26,475 {\an8}En Hollingsworth bag et skrivebord 130 00:05:26,476 --> 00:05:28,310 {\an8}med hele din familie i marken. 131 00:05:28,311 --> 00:05:29,645 - Min karrieretræner i marinesoldaterne 132 00:05:29,646 --> 00:05:31,146 følte National Security Division 133 00:05:31,147 --> 00:05:33,274 var den perfekte pasform til min færdigheder, hvad du gør her. 134 00:05:33,275 --> 00:05:36,193 - To Secret Service-agenter, en amerikansk marskal, en Fed-- 135 00:05:36,194 --> 00:05:37,820 [griner] 136 00:05:37,821 --> 00:05:39,989 Hvad dit middagsbord samtaler skal være ligesom. 137 00:05:39,990 --> 00:05:41,782 - Vi skulle have middag sammen at vide. 138 00:05:41,783 --> 00:05:42,992 - Hvilket bringer mig til det her. 139 00:05:42,993 --> 00:05:45,077 Som dette er justitsministeriet, 140 00:05:45,078 --> 00:05:47,454 du kan ikke fortælle det til nogen hvad du ser her, 141 00:05:47,455 --> 00:05:50,475 inklusive, lad os sige, din far. 142 00:05:51,209 --> 00:05:54,003 Jeg vil gerne sikre mig, at du har en lang karriere hos os, søn. 143 00:05:54,004 --> 00:05:55,379 - Jeg fik at vide af medarbejderservice 144 00:05:55,380 --> 00:05:57,506 min sikkerhedsgodkendelse afventer. 145 00:05:57,507 --> 00:05:59,008 Det går jeg ud fra en skrivefejl. 146 00:05:59,009 --> 00:06:01,385 - Din status opdateres når du har slået dig fast, 147 00:06:01,386 --> 00:06:03,220 efter vi har lært dig at kende. 148 00:06:03,221 --> 00:06:05,139 - Sir, hvis jeg må. - Hmm? 149 00:06:05,140 --> 00:06:08,767 - Har jeg jobbet, eller er jeg på prøveperiode? 150 00:06:08,768 --> 00:06:10,185 - Ja. 151 00:06:10,186 --> 00:06:12,229 [telefonen brummer] 152 00:06:12,230 --> 00:06:15,190 [spændt musik] 153 00:06:15,191 --> 00:06:16,692 ♪ ♪ 154 00:06:16,693 --> 00:06:18,360 Velkommen til DOJ. 155 00:06:18,361 --> 00:06:19,653 ♪ ♪ 156 00:06:19,654 --> 00:06:20,821 - Hvis du tog afsted fra McLean, 157 00:06:20,822 --> 00:06:22,406 du ville have været her 25 minutter siden. 158 00:06:22,407 --> 00:06:23,699 - Jeg var hos Logan. 159 00:06:23,700 --> 00:06:26,160 - Skal jeg vide, hvem Logan er? Åh, vent. 160 00:06:26,161 --> 00:06:28,037 Er han den fyr du har været dating i seks måneder 161 00:06:28,038 --> 00:06:29,872 endnu kun nævnt eksisterende for to uger siden? 162 00:06:29,873 --> 00:06:31,415 - Jeg vidste, du trak mig ind i dette 163 00:06:31,416 --> 00:06:32,458 at fortælle mig hvordan Jeg skuffer dig. 164 00:06:32,459 --> 00:06:33,626 - Det her skal være åbent og lukket. 165 00:06:33,627 --> 00:06:34,877 Det skal bare bureauets gummistempel 166 00:06:34,878 --> 00:06:36,545 at det er sådan det ser ud til at være. 167 00:06:36,546 --> 00:06:37,588 - Brian Delaney. 168 00:06:37,589 --> 00:06:38,881 - Min telefon virker ikke. 169 00:06:38,882 --> 00:06:41,508 - Ja, vi har et hotspot til dig. 170 00:06:41,509 --> 00:06:43,135 - U.S.A. Marshal Libby Farrell. 171 00:06:43,136 --> 00:06:45,763 Har sporet en flygtning fra Monterrey, Mexico 172 00:06:45,764 --> 00:06:48,349 siden han sprang kaution efter en udleveringshøring 173 00:06:48,350 --> 00:06:49,934 tre måneder siden. 174 00:06:49,935 --> 00:06:52,561 Hun fandt den flygtning, Carlos Decena, 175 00:06:52,562 --> 00:06:54,563 i går aftes, 23:46. 176 00:06:54,564 --> 00:06:57,566 Vi kender tiden pga hun ringede efter backup. 177 00:06:57,567 --> 00:06:59,318 Vi afventer optagelserne. 178 00:06:59,319 --> 00:07:00,986 Så Decena tager fart. 179 00:07:00,987 --> 00:07:03,197 Farrell følger efter. De lander her. 180 00:07:03,198 --> 00:07:05,115 Decena trækker sit våben. 181 00:07:05,116 --> 00:07:06,492 Farrell fyrer. 182 00:07:06,493 --> 00:07:09,244 Decena skyder tilbage da han bløder ud. 183 00:07:09,245 --> 00:07:10,663 Backup fandt hende klokken 0100. 184 00:07:10,664 --> 00:07:11,747 - Tog politiet en time at komme hertil? 185 00:07:11,748 --> 00:07:13,248 - Hun ringede ikke til PD. 186 00:07:13,249 --> 00:07:14,917 Hun ringede til den lokale marskals feltkontor. 187 00:07:14,918 --> 00:07:16,168 - Hvorfor her? 188 00:07:16,169 --> 00:07:17,461 - Træer dækker godt. 189 00:07:17,462 --> 00:07:19,046 - Det mener jeg en cellulær død zone. 190 00:07:19,047 --> 00:07:20,798 Har du nogen idé om hvordan er der få af dem? 191 00:07:20,799 --> 00:07:23,050 - Nej, men jeg forestiller mig en flygtning i skjul kunne. 192 00:07:23,051 --> 00:07:23,951 - 5G ved hans hus, 193 00:07:23,952 --> 00:07:26,303 men ingen modtagelse lige her på denne klippe. 194 00:07:26,304 --> 00:07:28,031 - Vil du stævne Verizon? 195 00:07:29,933 --> 00:07:32,977 - Libby blev skudt i hende pec major, brysthoved. 196 00:07:32,978 --> 00:07:34,645 Savnede kevlaren med en millimeter. 197 00:07:34,646 --> 00:07:36,063 - Lige igennem hendes venstre lunge. 198 00:07:36,064 --> 00:07:37,272 - Det er mere end et lykkeskud. 199 00:07:37,273 --> 00:07:38,941 Det er militært snigskytteniveau. 200 00:07:38,942 --> 00:07:40,693 Læg dertil bare at have selv blevet skudt, 201 00:07:40,694 --> 00:07:42,611 du taler om et magisk trick. 202 00:07:42,612 --> 00:07:44,279 Kan du vise mig hvor gik de ind i skoven? 203 00:07:44,280 --> 00:07:46,657 Jeg vil gerne have timeout. 204 00:07:46,658 --> 00:07:48,826 - Det er derfor Jeg arbejder ikke med familien. 205 00:07:48,827 --> 00:07:51,412 De har en tendens til at lave små ting til store ting. 206 00:07:51,413 --> 00:07:54,707 - Min familie ved, at der er ikke sådan noget som små ting. 207 00:07:54,708 --> 00:07:57,936 ♪ ♪ 208 00:08:02,040 --> 00:08:02,190 {\an8}... 209 00:08:02,290 --> 00:08:04,158 {\an8}- Hingst, Sequoia og Splinter er i Camp David. 210 00:08:04,159 --> 00:08:06,385 - Og præsidentens datter, Micah? 211 00:08:06,386 --> 00:08:08,095 - Sparrow er tilbage i DC 212 00:08:08,096 --> 00:08:10,514 ser på boliger uden for campus for seniorår hos Howard. 213 00:08:10,515 --> 00:08:12,057 Ellen? 214 00:08:12,058 --> 00:08:13,642 - BG-tjek på fast ejendom agent kom klar tilbage. 215 00:08:13,643 --> 00:08:14,893 Otte fremvisninger i dag. 216 00:08:14,894 --> 00:08:16,311 Godt at gå, afventer gennemgang på stedet. 217 00:08:16,312 --> 00:08:18,731 - Vi mødes igen kl. 17.00. 218 00:08:18,732 --> 00:08:20,917 Junior, et øjeblik. 219 00:08:25,655 --> 00:08:27,698 Du blev fanget i at sove på komplekset igen. 220 00:08:27,699 --> 00:08:29,867 Det er ikke en fest, du styrtede ned. Det er et arbejde. 221 00:08:29,868 --> 00:08:31,285 Og for at beholde det, 222 00:08:31,286 --> 00:08:33,328 du skal forblive professionel til enhver tid. 223 00:08:33,329 --> 00:08:34,955 - Jeg har aldrig styrtet ned en fest i mit liv. 224 00:08:34,956 --> 00:08:36,749 - Så det er det ikke dig og Sparrow 225 00:08:36,750 --> 00:08:39,084 på en yacht i sidste uge væk fra Zlatni Rat? 226 00:08:39,085 --> 00:08:40,878 - Det er mit job 227 00:08:40,879 --> 00:08:42,796 at gå, hvor hun går. 228 00:08:42,797 --> 00:08:44,173 - I boardshorts? 229 00:08:44,174 --> 00:08:46,258 - Hun bad mig om at slutte sig til hende, okay? Hun er min chef. 230 00:08:46,259 --> 00:08:48,093 - Jeg er din chef. - Vent, så hun ikke kan fyre mig? 231 00:08:48,094 --> 00:08:49,970 - Ja, hun kan... det er ikke meningen. 232 00:08:49,971 --> 00:08:52,389 Du er måske god til det her men vi kan ikke komme tæt på. 233 00:08:52,390 --> 00:08:55,559 Hvis du bliver opfattet af offentlig som kommer for tæt på, 234 00:08:55,560 --> 00:08:57,227 dig ikke kun sætte dit job på spil, 235 00:08:57,228 --> 00:08:59,605 du ringer til hele bureauet etik i tvivl. 236 00:08:59,606 --> 00:09:01,523 Kan du forstå det? - Mm. Ja. 237 00:09:01,524 --> 00:09:06,653 Det jeg forstår er det min sidste uge arbejde for dig. 238 00:09:06,654 --> 00:09:08,739 Og jeg planlægger fejrer det, 239 00:09:08,740 --> 00:09:11,217 måske med Sparrow og hendes venner. 240 00:09:13,953 --> 00:09:16,080 - Okay, her er vi. 241 00:09:16,081 --> 00:09:18,749 Carlos Decena trådte ind USA ulovligt 242 00:09:18,750 --> 00:09:20,334 med sin chef, Miguel Sandoval. 243 00:09:20,335 --> 00:09:22,795 Sandoval er leder af Las Cruces-kartellet. 244 00:09:22,796 --> 00:09:25,464 Sandoval forsvandt. Decena blev arresteret. 245 00:09:25,465 --> 00:09:28,509 Og efter at han sprang fra kaution, Agent Farrell blev tildelt 246 00:09:28,510 --> 00:09:29,593 til Fugitive Task Force. 247 00:09:29,594 --> 00:09:32,221 - Øh, anmodninger-- 248 00:09:32,222 --> 00:09:33,764 Libby bad om at sættes på FTF. 249 00:09:33,765 --> 00:09:35,265 - Hvad er forskellen? 250 00:09:35,266 --> 00:09:36,767 - Måske ingenting, men forholdene taget i betragtning, 251 00:09:36,768 --> 00:09:37,935 bør udforskes. 252 00:09:37,936 --> 00:09:39,561 - Det var det her en flygtning i et hjørne 253 00:09:39,562 --> 00:09:41,647 der kæmpede tilbage, simpelt og enkelt. 254 00:09:41,648 --> 00:09:43,816 - Det var Decena kartelbogholderen. 255 00:09:43,817 --> 00:09:46,276 Ifølge alle rapporter ville han aldrig affyrede en pistol i sit liv. 256 00:09:46,277 --> 00:09:49,363 - Du tror, at revisoren for det mest dødbringende kartel 257 00:09:49,364 --> 00:09:51,824 i verden ved det ikke hvordan affyrer man en pistol? 258 00:09:51,825 --> 00:09:53,784 Sandovals barnepige er bevæbnede. 259 00:09:53,785 --> 00:09:55,285 - Hvorfor løbe, hvis han var bevæbnet? 260 00:09:55,286 --> 00:09:57,287 Hvorfor ikke bare skyde den anden bankede hun på døren? 261 00:09:57,288 --> 00:09:59,790 - Affyr en pistol i blind vej, nogen ringer til politiet. 262 00:09:59,791 --> 00:10:01,083 Men her-- - Godt du opdrager betjente. 263 00:10:01,084 --> 00:10:02,751 Protokol om fjernplacering 264 00:10:02,752 --> 00:10:04,461 er at ringe 911 for øjeblikkelig hjælp. 265 00:10:04,462 --> 00:10:06,004 Libby efterlyste backup hun vidste ville tage 266 00:10:06,005 --> 00:10:07,840 over en time at ankomme. 267 00:10:07,841 --> 00:10:10,175 - Libby var min mentor og en af de bedste agenter 268 00:10:10,176 --> 00:10:11,376 som vi har. 269 00:10:11,377 --> 00:10:14,763 Og vi kan ikke frigive hendes krop indtil denne sag er afsluttet. 270 00:10:14,764 --> 00:10:16,974 - Foreløbig retsmedicin. 271 00:10:16,975 --> 00:10:20,519 - Nå, lad os ordne det her én gang for alle. 272 00:10:20,520 --> 00:10:23,856 [upbeat musik] 273 00:10:23,857 --> 00:10:30,279 ♪ ♪ 274 00:10:30,280 --> 00:10:32,698 - Spurven er landet. Gik ind. 275 00:10:32,699 --> 00:10:34,116 - Alt, hvad du bad om-- 276 00:10:34,117 --> 00:10:36,076 højt gulv, højt til loftet, godt lys. 277 00:10:36,077 --> 00:10:37,953 Og kvarteret kan ikke slås. 278 00:10:37,954 --> 00:10:40,706 - Ville elske at mærke stemningerne med kun mig her. 279 00:10:40,707 --> 00:10:43,059 Forhåbentlig, det vil ske en dag. 280 00:10:44,294 --> 00:10:46,170 - Præsenter dig selv til superen. 281 00:10:46,171 --> 00:10:47,629 Få navnene på naboerne vi kunne ikke finde. 282 00:10:47,630 --> 00:10:48,964 Kør BG'er. 283 00:10:48,965 --> 00:10:49,965 - Du ved det ikke engang hvis hun kan lide det. 284 00:10:49,966 --> 00:10:51,776 - Hun kan lide det. 285 00:10:53,178 --> 00:10:56,597 - Jeg vil være uden for døren, frue. 286 00:10:56,598 --> 00:10:59,433 - Rachel. - Mm. 287 00:10:59,434 --> 00:11:01,810 - Den første rapport siger skudsår 288 00:11:01,811 --> 00:11:03,854 matche våbnernes kaliber. 289 00:11:03,855 --> 00:11:08,609 ♪ ♪ 290 00:11:08,610 --> 00:11:11,653 - Hvad laver du? 291 00:11:11,654 --> 00:11:14,281 - Kom med mig. 292 00:11:14,282 --> 00:11:16,825 - Måske en god salat? - Russ! Hej! 293 00:11:16,826 --> 00:11:19,328 Din far ville overraske dig til frokost på din første dag. 294 00:11:19,329 --> 00:11:20,362 - Tak, Ginny. 295 00:11:20,363 --> 00:11:22,831 Det blik på hans ansigt er præcis hvad jeg ønskede. 296 00:11:22,832 --> 00:11:24,583 - Åh, hr. Bowling, har du et sekund? 297 00:11:24,584 --> 00:11:26,710 Jeg har brug for din underskrift, tak. 298 00:11:26,711 --> 00:11:28,438 - Uh, jeg er straks tilbage. 299 00:11:30,423 --> 00:11:31,840 - Ikke her. Uden for? 300 00:11:31,841 --> 00:11:33,258 - Jep. - Lige nu. 301 00:11:33,259 --> 00:11:34,259 [banker] 302 00:11:34,260 --> 00:11:35,928 - Når du ved hvilken soveværelse du vil bruge, 303 00:11:35,929 --> 00:11:38,907 lad os det vide, så vi kan tjekke sigtelinjerne, frue. 304 00:11:41,309 --> 00:11:43,268 - Hvorfor gør vi ikke tjekke dem sammen? 305 00:11:43,269 --> 00:11:50,108 ♪ ♪ 306 00:11:50,109 --> 00:11:51,985 - OK. Bevæg dig ikke. 307 00:11:51,986 --> 00:11:54,964 [utydelig snak] 308 00:11:57,659 --> 00:12:00,452 Marskal, uden at bevæge sig, kig bag dig til højre. 309 00:12:00,453 --> 00:12:01,429 Vend derefter tilbage. 310 00:12:03,498 --> 00:12:05,874 Libbys ind- og udgangssår er ikke rene. 311 00:12:05,875 --> 00:12:08,252 Hun så ikke på Carlos da hun blev ramt. 312 00:12:08,253 --> 00:12:09,979 Hun vendte sig. 313 00:12:12,048 --> 00:12:13,757 Hun ledte efter noget på højdedraget. 314 00:12:13,758 --> 00:12:15,676 - Ja. Decena med en pistol. 315 00:12:15,677 --> 00:12:17,970 - Jeg hører mange ideer, men ikke en fortælling, 316 00:12:17,971 --> 00:12:19,429 Agent Hollingsworth. 317 00:12:19,430 --> 00:12:21,306 - Jeg tror, en tredjepart skød dem begge. 318 00:12:21,307 --> 00:12:22,441 - Kom nu. 319 00:12:22,442 --> 00:12:25,686 - Først over Libbys skulder, derefter over Carlos's. 320 00:12:25,687 --> 00:12:29,273 Skytten bevægede sig bag hende, over til Carlos' plads. 321 00:12:29,274 --> 00:12:30,941 Min teori er kun det en af dem var målet. 322 00:12:30,942 --> 00:12:32,734 Den anden var pant. 323 00:12:32,735 --> 00:12:35,195 Hvis nogen ville have Decena død, de vidste, hvor de skulle finde ham. 324 00:12:35,196 --> 00:12:38,448 Men det sætter mine penge på nogen vil have Libby død. 325 00:12:38,449 --> 00:12:39,825 Men hvorfor? 326 00:12:39,826 --> 00:12:41,177 - Optagelsen er landet. 327 00:12:42,203 --> 00:12:43,470 - Vicemarskal Libby Farrell 328 00:12:43,471 --> 00:12:47,124 med behov for backup i jagten af flygtende Decena, Carlos, 329 00:12:47,125 --> 00:12:49,793 tog mod nordvest Railroad Ave i Crozet. 330 00:12:49,794 --> 00:12:51,461 Flytningen er ubevæbnet-- 331 00:12:51,462 --> 00:12:55,090 - Sagde hun lige var han ubevæbnet? 332 00:12:55,091 --> 00:12:56,842 - Flygtningen er ubevæbnet, til fods. 333 00:12:56,843 --> 00:12:58,427 - OK. Du har 12 timer-- 334 00:12:58,428 --> 00:13:00,846 12 timer at bevise din tredjepartsteori 335 00:13:00,847 --> 00:13:02,222 og åben en formel undersøgelse. 336 00:13:02,223 --> 00:13:04,141 - På den. 337 00:13:04,142 --> 00:13:06,310 [spændt musik] 338 00:13:06,311 --> 00:13:08,729 - Seriøst? 339 00:13:08,730 --> 00:13:10,897 [snak] 340 00:13:10,898 --> 00:13:17,904 ♪ ♪ 341 00:13:17,905 --> 00:13:19,656 - Åh, min gud. 342 00:13:19,657 --> 00:13:22,301 ♪ ♪ 343 00:13:27,273 --> 00:13:28,874 - Det burde vi nok komme nedenunder 344 00:13:28,875 --> 00:13:30,417 før de undrer sig hvad tager dig så lang tid. 345 00:13:30,418 --> 00:13:32,169 - Ingen undrer sig over mig, kun dig. 346 00:13:32,170 --> 00:13:34,171 - Det er ikke sandt. 347 00:13:34,172 --> 00:13:36,798 Men det burde vi nok vær mere forsigtig. 348 00:13:36,799 --> 00:13:38,216 På yachter og private fly 349 00:13:38,217 --> 00:13:39,718 hvor ingen kan se os er én ting. 350 00:13:39,719 --> 00:13:41,762 Men hjemme igen... 351 00:13:41,763 --> 00:13:43,180 - Slår du op med mig? 352 00:13:43,181 --> 00:13:44,890 - Du ved hvor meget Jeg holder af dig. 353 00:13:44,891 --> 00:13:46,558 Jeg siger bare det er farligt. 354 00:13:46,559 --> 00:13:48,018 - Mm-hmm. 355 00:13:48,019 --> 00:13:51,772 Nå, det er en god ting det kan vi begge godt lide. 356 00:13:51,773 --> 00:13:58,129 ♪ ♪ 357 00:13:58,596 --> 00:14:00,238 - Hvad laver du her? 358 00:14:00,239 --> 00:14:01,615 - Kan jeg ikke tage min søn til frokost på sin første store dag 359 00:14:01,616 --> 00:14:03,158 i DOJ? 360 00:14:03,159 --> 00:14:05,118 - Hvis det er alt, hvad det er. 361 00:14:05,119 --> 00:14:06,578 - [griner] 362 00:14:06,579 --> 00:14:08,288 Russell. 363 00:14:08,289 --> 00:14:09,706 Åh. 364 00:14:09,707 --> 00:14:12,334 Hej, kan du huske 365 00:14:12,335 --> 00:14:14,294 da tidligere præsident Barnes blev skudt på for nogle år siden? 366 00:14:14,295 --> 00:14:16,296 Nå, jeg løber ned en ny teori. 367 00:14:16,297 --> 00:14:18,090 Men før jeg præsenterer det til agenturet, 368 00:14:18,091 --> 00:14:19,925 Jeg har bare brug for en lille tjeneste. 369 00:14:19,926 --> 00:14:21,218 - Det var jeg specifikt bedt om ikke at tale 370 00:14:21,219 --> 00:14:22,452 til dig om det her. 371 00:14:22,453 --> 00:14:25,263 - Hvis det ikke fortæller dig Jeg er inde i noget, hvad gør? 372 00:14:25,264 --> 00:14:27,224 Alt hvad jeg behøver er retsmedicinerens akter 373 00:14:27,225 --> 00:14:29,101 for den formodede skytte vi dræbte. 374 00:14:29,102 --> 00:14:30,811 Det er det. 375 00:14:30,812 --> 00:14:34,356 Hvad med at vi rammer det Thai sted, du elsker så meget? 376 00:14:34,357 --> 00:14:35,190 - Hej. 377 00:14:35,191 --> 00:14:36,274 - Så jeg kommer for sent til middag. 378 00:14:36,275 --> 00:14:38,443 - Hvor sent? - I morgen. 379 00:14:38,444 --> 00:14:39,344 - Værsgo. 380 00:14:39,345 --> 00:14:41,113 - Så det er hvad Lois Lane har lyst. 381 00:14:41,114 --> 00:14:43,031 - Jeg elsker dig, Lois. 382 00:14:43,032 --> 00:14:44,116 Tak. 383 00:14:44,117 --> 00:14:47,035 - Elsker også dig. 384 00:14:47,036 --> 00:14:49,371 - Din dør er åben. 385 00:14:49,372 --> 00:14:51,915 - Jeg troede, Clare ville komme. 386 00:14:51,916 --> 00:14:53,375 - Slå to. 387 00:14:53,376 --> 00:14:56,270 - Kan du lide min morgenmad? Vent til du prøver min aftensmad. 388 00:14:59,757 --> 00:15:02,300 Jeg kan komme bag på en partner med upålidelige timer, 389 00:15:02,301 --> 00:15:03,927 især nogen der gør hvad hun gør. 390 00:15:03,928 --> 00:15:06,388 Men kombiner det med 391 00:15:06,389 --> 00:15:10,517 hvordan hun tilbageholder aspekter af hendes personlige liv, hendes familie. 392 00:15:10,518 --> 00:15:12,561 - For nogle mennesker deres familie er ikke en del af deres liv, 393 00:15:12,562 --> 00:15:13,462 ligesom mig. 394 00:15:13,463 --> 00:15:15,439 - Hun sender fit-checks til sin bror. 395 00:15:15,440 --> 00:15:17,190 Hun kan ikke leje en bil uden at have sin far 396 00:15:17,191 --> 00:15:18,358 gennemgå lejemålet et dusin gange. 397 00:15:18,359 --> 00:15:22,946 Hun ærgrer sig over gavepapir for en gave til sin mor. 398 00:15:22,947 --> 00:15:25,574 - Måske prøver hun at beskytte du fra noget, ved du? 399 00:15:25,575 --> 00:15:27,451 En familie fuld af glorificerede betjente 400 00:15:27,452 --> 00:15:29,161 finde alle dine skeletter 401 00:15:29,162 --> 00:15:30,954 før hors d'oeuvres slå i bordet. 402 00:15:30,955 --> 00:15:32,682 - Jeg har ingen skeletter. 403 00:15:33,416 --> 00:15:36,168 Det ville jeg ønske, jeg gjorde, så var det ville give mere mening. 404 00:15:36,169 --> 00:15:37,419 Er du sulten? 405 00:15:37,420 --> 00:15:39,713 - Åh, meget. - Sæt dig ned. 406 00:15:39,714 --> 00:15:42,674 [upbeat musik] 407 00:15:42,675 --> 00:15:44,843 ♪ ♪ 408 00:15:44,844 --> 00:15:46,720 [telefonen brummer] 409 00:15:46,721 --> 00:15:49,473 - Ringer i stedet for at sms'e. Hvem døde? 410 00:15:49,474 --> 00:15:51,600 - Havde brug for mine hænder fri fordi jeg arbejder. 411 00:15:51,601 --> 00:15:54,144 - Åh, fordriv tidens opkald. Min favorit. 412 00:15:54,145 --> 00:15:55,687 - Kan det ikke være fordi jeg er ensom? 413 00:15:55,688 --> 00:15:56,938 - Dig? 414 00:15:56,939 --> 00:15:58,315 - Fint. Jeg vil klage. 415 00:15:58,316 --> 00:16:00,108 - Mor eller far? - Aldrig mor. 416 00:16:00,109 --> 00:16:01,693 - Det er der, vi er forskellige. 417 00:16:01,694 --> 00:16:04,196 - Nå, klart, du skal gå først. 418 00:16:04,197 --> 00:16:05,614 - Skal vi mødes Russ ind? 419 00:16:05,615 --> 00:16:07,741 - Nej, lad ham blive uskyldig som altid, 420 00:16:07,742 --> 00:16:09,701 hvor alle er venlig og god. 421 00:16:09,702 --> 00:16:11,536 - Jeg var ved at lukke ind på en mest eftersøgt, 422 00:16:11,537 --> 00:16:13,330 og mor trak mig afsted til bekræfte et dobbeltmord 423 00:16:13,331 --> 00:16:15,916 og lader til at være ligeglad med det Jeg har min egen sagsmængde. 424 00:16:15,917 --> 00:16:18,543 Det er lige meget, jeg skal kæmpe hendes kammerater om dette, 425 00:16:18,544 --> 00:16:21,046 og det er næsten ligesom det vil hun. 426 00:16:21,047 --> 00:16:22,214 - Hun vil i hvert fald have din hjælp. 427 00:16:22,215 --> 00:16:23,882 Far har redet mig så hårdt på det seneste, 428 00:16:23,883 --> 00:16:25,509 og jeg kan ikke finde ud af hvorfor. 429 00:16:25,510 --> 00:16:26,776 Det er som om han prøver at gøre mig forlegen 430 00:16:26,777 --> 00:16:29,513 så han er den eneste Hollingsworth tjenesten husker med glæde. 431 00:16:29,514 --> 00:16:32,140 - Ja, det kan han ikke være tager sig godt på pension. 432 00:16:32,141 --> 00:16:33,850 - Slet ikke. 433 00:16:33,851 --> 00:16:36,186 - Hvordan får jeg mor at tage mit job seriøst? 434 00:16:36,187 --> 00:16:38,563 - Hvordan får jeg fat i far at stole på mig med mit? 435 00:16:38,564 --> 00:16:40,232 - Måske prøver hun bare at få mig til at betale for at vælge 436 00:16:40,233 --> 00:16:41,399 bureauet over hende. 437 00:16:41,400 --> 00:16:44,736 - Eller måske handler det om dig ikke lader os møde denne fyr. 438 00:16:44,737 --> 00:16:47,405 - OK, Logan er også venlig og god, 439 00:16:47,406 --> 00:16:49,282 og det vil jeg gerne beholde ham så længe som muligt. 440 00:16:49,283 --> 00:16:50,483 Du kender mor. 441 00:16:50,484 --> 00:16:52,285 Det kommer hun nok til polygraf ham i indkørslen. 442 00:16:52,286 --> 00:16:53,411 Og far vil fortælle mig det at slå op med ham 443 00:16:53,412 --> 00:16:54,913 fordi hans håndtryk er svagt. 444 00:16:54,914 --> 00:16:56,047 - Er den svag? 445 00:16:56,048 --> 00:16:58,208 - Det er ikke det stærkeste, men han er historielærer. 446 00:16:58,209 --> 00:16:59,417 Og som giver hånd længere, alligevel? 447 00:16:59,418 --> 00:17:00,710 Se, lad ham bare gøre dig forlegen. 448 00:17:00,711 --> 00:17:02,045 Om tre uger, du vil ønske 449 00:17:02,046 --> 00:17:03,421 han var der stadig for at gøre det. 450 00:17:03,422 --> 00:17:05,924 - Elsker dig. - Elsker dig. 451 00:17:05,925 --> 00:17:08,760 [linjebip] 452 00:17:08,761 --> 00:17:10,929 - Jeg har det. 453 00:17:10,930 --> 00:17:13,783 [torden buldrer] 454 00:17:21,732 --> 00:17:24,651 [ildevarslende musik] 455 00:17:24,652 --> 00:17:31,592 ♪ ♪ 456 00:17:40,334 --> 00:17:44,129 [blid violinmusik spiller] 457 00:17:44,130 --> 00:17:45,839 - Undskyld, jeg er forsinket, Terry. 458 00:17:45,840 --> 00:17:47,132 - Jeg har savnet dig i weekenden. 459 00:17:47,133 --> 00:17:48,550 - Åh, det minder mig om. 460 00:17:48,551 --> 00:17:50,260 Hvis nogen spørger, Jeg var hos dig i går aftes. 461 00:17:50,261 --> 00:17:52,804 Jeg brugte dig til at komme ud af en arbejdsting. 462 00:17:52,805 --> 00:17:54,723 [fodspor squish] 463 00:17:54,724 --> 00:17:57,660 [mængden mumler] 464 00:18:01,063 --> 00:18:02,498 [gisper] 465 00:18:03,649 --> 00:18:06,151 - Jeg får brug for mere end 12 timer. 466 00:18:06,152 --> 00:18:07,444 - Fortæl det til din overordnede, ikke mig. 467 00:18:07,445 --> 00:18:09,154 - Han har brug for din godkendelse. 468 00:18:09,155 --> 00:18:11,531 Godkende dette? 469 00:18:11,532 --> 00:18:13,283 Nogen skød en kugle ind jorden ved siden af Libby. 470 00:18:13,284 --> 00:18:15,076 En Glock 19, ligesom Libbys. 471 00:18:15,077 --> 00:18:16,911 Kun hendes blev fyret én gang, ikke to gange. 472 00:18:16,912 --> 00:18:19,164 Morderen skød Carlos med Glock-alike 473 00:18:19,165 --> 00:18:21,458 og derefter affyrede Libbys pistol til få det til at se ud som om hun gjorde det. 474 00:18:21,459 --> 00:18:24,502 - Et skudhul uden skud er ikke bevis for noget. 475 00:18:24,503 --> 00:18:26,671 Og apropos mangel på beviser, 476 00:18:26,672 --> 00:18:29,549 Jeg vil gerne møde din kæreste, hvis han findes. 477 00:18:29,550 --> 00:18:30,800 - Det er det ikke overhovedet relevant for-- 478 00:18:30,801 --> 00:18:32,344 - Nej. Du har sikkert ret. 479 00:18:32,345 --> 00:18:33,595 Hvis du er så sikker Jeg kan ikke lide ham, 480 00:18:33,596 --> 00:18:34,971 det er sikkert godt at holde ham væk. 481 00:18:34,972 --> 00:18:36,514 - Passiv-aggressiv virker ikke på dig. 482 00:18:36,515 --> 00:18:38,016 Det er bare aggressivt. 483 00:18:38,017 --> 00:18:40,477 - Ok, jeg går direkte. 484 00:18:40,478 --> 00:18:42,187 Du sagde altid, at du ikke gjorde det ønsker at ende som mig, 485 00:18:42,188 --> 00:18:43,980 derfor vælger du bureauet. 486 00:18:43,981 --> 00:18:47,942 Jeg tror, du ikke valgte en partner ligesom os af samme grund. 487 00:18:47,943 --> 00:18:49,736 Og mens det har været næsten 12 måneder-- 488 00:18:49,737 --> 00:18:50,804 - Seks måneder. 489 00:18:50,805 --> 00:18:52,614 - du har ikke introduceret nogen af os til denne Logan. 490 00:18:52,615 --> 00:18:55,075 Så jeg kan kun antage som du er i øjeblikket 491 00:18:55,076 --> 00:18:58,370 at opdage dem ikke ligesom vi ikke træner. 492 00:18:58,371 --> 00:19:01,956 De ser os som spændende anomalier i starten, 493 00:19:01,957 --> 00:19:05,669 menneskelige superhelte udfører Herrens værk. 494 00:19:05,670 --> 00:19:08,588 Og mens det er berusende at blive set på den måde, 495 00:19:08,589 --> 00:19:11,758 de vokser til at ærgre sig hvad vi ved er fakta-- 496 00:19:11,759 --> 00:19:14,010 som du ikke kan beskytte verden 497 00:19:14,011 --> 00:19:16,888 og de mennesker, du elsker i det på samme tid. 498 00:19:16,889 --> 00:19:18,723 De ender med at ville have dig at vælge. 499 00:19:18,724 --> 00:19:22,018 Og vi laver alle det rigtige valg i sidste ende. 500 00:19:22,019 --> 00:19:23,645 - Sådan er Logan ikke. 501 00:19:23,646 --> 00:19:25,563 Det er derfor Jeg vil ikke have dig til at mødes. 502 00:19:25,564 --> 00:19:27,399 Du tænker altid de værste mennesker. 503 00:19:27,400 --> 00:19:29,275 - Jeg tænker på det rigtige af mennesker. 504 00:19:29,276 --> 00:19:32,153 - Vil du give mig tidspunktet eller ej? 505 00:19:32,154 --> 00:19:33,780 - Du kan have 12 timer mere. 506 00:19:33,781 --> 00:19:36,324 - 24. 507 00:19:36,325 --> 00:19:39,119 Og jeg tager Logan med til middag i morgen aften 508 00:19:39,120 --> 00:19:41,413 og vise dig, hvad jeg fandt. 509 00:19:41,414 --> 00:19:43,599 - Jeg vidste, du ville komme. 510 00:19:47,862 --> 00:19:48,895 [døren lukkes] 511 00:19:48,896 --> 00:19:50,839 - Skat, to? Vi er kun seks. 512 00:19:50,840 --> 00:19:52,257 - Jeg kunne ikke beslutte mig hvis du var fra en frugt 513 00:19:52,258 --> 00:19:53,633 eller en flødefamilie. 514 00:19:53,634 --> 00:19:54,676 Og det kunne jeg ikke beslutte det fordi 515 00:19:54,677 --> 00:19:56,761 Jeg ved intet om dem. 516 00:19:56,762 --> 00:19:59,305 Hvor meget kan du fortælle mig i-- hvad har vi? 517 00:19:59,306 --> 00:20:00,724 22 minutter? 518 00:20:00,725 --> 00:20:02,016 - Nå, for at starte, ikke stille spørgsmål. 519 00:20:02,017 --> 00:20:02,784 Det hader de. 520 00:20:02,785 --> 00:20:05,145 - Det ville være utrolig uhøfligt. 521 00:20:05,146 --> 00:20:06,688 - Det er et hus fyldt af regeringsagenter. 522 00:20:06,689 --> 00:20:07,722 Lad dem spørge, eller de vil tænke 523 00:20:07,723 --> 00:20:10,734 du afleder, hvilket er hvad jeg vil gøre. 524 00:20:10,735 --> 00:20:12,527 - Hvad gør de egentlig ved om mig? 525 00:20:12,528 --> 00:20:14,571 - De kender dit navn. 526 00:20:14,572 --> 00:20:18,116 [upbeat musik] 527 00:20:18,117 --> 00:20:25,099 ♪ ♪ 528 00:20:30,796 --> 00:20:32,172 - Hvorfor har jeg brug for en kendelse for at se, hvad der er i kameraet? 529 00:20:32,173 --> 00:20:34,215 - Du ved hvorfor. Hvad tror du, der står der? 530 00:20:34,216 --> 00:20:35,675 - Hej. 531 00:20:35,676 --> 00:20:37,385 - Det er ikke det, jeg tror at der er noget. 532 00:20:37,386 --> 00:20:38,678 Men hvis lejligheden har en, der skal være en grund. 533 00:20:38,679 --> 00:20:40,013 Jeg vil gerne vide, hvad det er. 534 00:20:40,014 --> 00:20:41,073 - Mor! 535 00:20:43,225 --> 00:20:44,851 dette er-- 536 00:20:44,852 --> 00:20:46,352 - Fru Marshal, rart at møde dig. 537 00:20:46,353 --> 00:20:47,937 - Åh, du lavede din research. 538 00:20:47,938 --> 00:20:49,230 Det er Jane. 539 00:20:49,231 --> 00:20:50,899 Det er rart at møde dig, Logan. 540 00:20:50,900 --> 00:20:52,692 Clare har fortalt mig Næsten intet om dig, 541 00:20:52,693 --> 00:20:54,694 hvilket betyder at hun skal holder virkelig af dig. 542 00:20:54,695 --> 00:20:56,613 [griner] Jeg prøver. 543 00:20:56,614 --> 00:20:58,948 - Det burde du ikke. 544 00:20:58,949 --> 00:21:00,909 Skal jeg hjælpe dig i køkkenet? 545 00:21:00,910 --> 00:21:02,035 - Selvfølgelig. 546 00:21:02,036 --> 00:21:02,869 Øh, Micah, 547 00:21:02,870 --> 00:21:05,288 se om vores gæst gerne vil have en drink. 548 00:21:05,289 --> 00:21:06,456 - Jeg taler i telefonen. 549 00:21:06,457 --> 00:21:07,832 - Okay, tag af telefonen. 550 00:21:07,833 --> 00:21:10,293 - Jeg har drinksene. 551 00:21:10,294 --> 00:21:12,212 - Jeg slap af med knagerækken. 552 00:21:12,213 --> 00:21:14,464 Den stod der tom som et dødt træ. 553 00:21:14,465 --> 00:21:17,467 - Hvem elsker ikke en "dig aldrig besøg" i metaforform? 554 00:21:17,468 --> 00:21:19,236 - Jeg købte den knagerække. 555 00:21:21,764 --> 00:21:22,889 Du flyttede sofaen. 556 00:21:22,890 --> 00:21:24,557 - Ja. - Yo, far. 557 00:21:24,558 --> 00:21:26,726 Hvornår er sidste gang vi gjorde det her, hva'? 558 00:21:26,727 --> 00:21:28,645 - Åh, gud. Ikke siden-- 559 00:21:28,646 --> 00:21:30,438 - For evigt. 560 00:21:30,439 --> 00:21:33,858 - Jeg har for det første lyst Jeg har ikke set dig i evigheder. 561 00:21:33,859 --> 00:21:36,069 - Ja, jo. Du så mig for et par timer siden. 562 00:21:36,070 --> 00:21:38,238 Du gemte dig for mig. Er Russ her endnu? 563 00:21:38,239 --> 00:21:39,864 Russ! Russell! 564 00:21:39,865 --> 00:21:42,450 - Han er her ikke. - Russ! 565 00:21:42,451 --> 00:21:44,994 Hvad var det? Hvad er der derinde? 566 00:21:44,995 --> 00:21:46,329 - Det er rodet. 567 00:21:46,330 --> 00:21:48,289 - Så du, øh, opdraget alle tre børn her, hva'? 568 00:21:48,290 --> 00:21:50,375 - Alle tre. 569 00:21:50,376 --> 00:21:52,710 - Hej, kammerat. - Hej. 570 00:21:52,711 --> 00:21:53,837 - Vil du have noget imod det hvis jeg stjal Clare? 571 00:21:53,838 --> 00:21:55,213 - Nej, nej, nej, slet ikke. 572 00:21:55,214 --> 00:21:58,007 - Ok, Logan, Jeg vil vise dig rundt. 573 00:21:58,008 --> 00:22:00,635 Meget har ændret sig siden jeg sidst var her, 574 00:22:00,636 --> 00:22:02,637 så det hele bliver nyt til os begge. 575 00:22:02,638 --> 00:22:04,138 - Ja. Mor fik huset i-- 576 00:22:04,139 --> 00:22:05,139 - Skilsmisse. 577 00:22:05,140 --> 00:22:06,516 - Vi er ikke skilt. - Vi er ikke skilt. 578 00:22:06,517 --> 00:22:08,702 - Bare adskilt for evigt. 579 00:22:09,812 --> 00:22:12,230 - Hun har det bedre sygesikring. 580 00:22:12,231 --> 00:22:13,690 - OK. - Ja? 581 00:22:13,691 --> 00:22:14,941 - Okay. Ja. 582 00:22:14,942 --> 00:22:16,359 - To. 583 00:22:16,360 --> 00:22:18,027 - Frugt og fløde. 584 00:22:18,028 --> 00:22:20,280 - Hvorfor tager du ikke din frakke af og forsøge at slappe af. 585 00:22:20,281 --> 00:22:21,364 - rigtigt. Ja. 586 00:22:21,365 --> 00:22:23,658 Tak. 587 00:22:23,659 --> 00:22:25,201 - Logan. - Mr. Hollingsworth. 588 00:22:25,202 --> 00:22:26,870 - Du kan kalde mig Mike. - Mike. 589 00:22:26,871 --> 00:22:29,289 Meget rart at møde dig. - Også dig. 590 00:22:29,290 --> 00:22:31,583 - Hvad hvis jeg fortalte dig det Jeg blev måske fanget 591 00:22:31,584 --> 00:22:33,376 gør noget Jeg skulle ikke have? 592 00:22:33,377 --> 00:22:35,128 - Måske eller gjorde? 593 00:22:35,129 --> 00:22:37,088 - Det er så dejligt det dig og din-- 594 00:22:37,089 --> 00:22:38,923 det dig og Jane er så venlige. 595 00:22:38,924 --> 00:22:40,258 - Det hele er for din skyld. 596 00:22:40,259 --> 00:22:42,176 Vi har ikke set hinanden i årevis. 597 00:22:42,177 --> 00:22:44,721 Der er noget galt om denne stue. 598 00:22:44,722 --> 00:22:46,222 Kan ikke sætte fingeren på det. 599 00:22:46,223 --> 00:22:47,157 [dør åbner, lukker] 600 00:22:47,975 --> 00:22:49,809 - Hej. Jeg har brug for råd. 601 00:22:49,810 --> 00:22:50,894 - Øh-øh. Jeg skal tale med mor. 602 00:22:50,895 --> 00:22:52,896 Øh, giv Logan en drink. 603 00:22:52,897 --> 00:22:55,023 - Russell. - Hej, far. 604 00:22:55,024 --> 00:22:56,482 - Bare manden Jeg håbede at se. 605 00:22:56,483 --> 00:22:58,109 - Her er hvad jeg fandt. 606 00:22:58,110 --> 00:22:59,736 Libby var ikke bare leder efter Carlos. 607 00:22:59,737 --> 00:23:02,155 Hun søgte i al hemmelighed også for sin chef. 608 00:23:02,156 --> 00:23:04,490 Ifølge hendes kreditkortudtog, ethvert tip de fik om Sandoval, 609 00:23:04,491 --> 00:23:05,992 fulgte hun op på sin egen skilling. 610 00:23:05,993 --> 00:23:07,952 - Skat, jeg pladder. Hjælp mig. 611 00:23:07,953 --> 00:23:09,329 - Bowling behandler du dig okay? 612 00:23:09,330 --> 00:23:10,705 - Ja. God. - Godt. 613 00:23:10,706 --> 00:23:12,373 Var du i stand til at få det? 614 00:23:12,374 --> 00:23:14,584 - Du ved, det er hårdt min første dag at spørge - 615 00:23:14,585 --> 00:23:15,835 Logan! - Russell. 616 00:23:15,836 --> 00:23:17,045 - Undskyld mig. Tidens mand. - Hej. 617 00:23:17,046 --> 00:23:18,963 - Russell Hollingsworth. Fornøjelse. 618 00:23:18,964 --> 00:23:20,340 - Meget rart at møde dig. - Godt at møde dig. 619 00:23:20,341 --> 00:23:22,216 - Har ingen taget din frakke? - Åh nej. 620 00:23:22,217 --> 00:23:23,718 Det er i orden. - Lad mig hænge det op for dig. 621 00:23:23,719 --> 00:23:25,553 Du ved, ved nærmere eftertanke, 622 00:23:25,554 --> 00:23:26,763 hvorfor hænger du ikke begge disse op? 623 00:23:26,764 --> 00:23:27,630 Jeg giver os en drink, okay? - Åh, selvfølgelig. 624 00:23:27,631 --> 00:23:28,665 - Hvordan er det? - Ja, det er fantastisk. 625 00:23:28,666 --> 00:23:30,808 - Hvad synes du om bourbon? - Jeg elsker bourbon. 626 00:23:30,809 --> 00:23:32,810 - Føl dig hjemme. - OK. 627 00:23:32,811 --> 00:23:33,912 - Dommeren ville sørge for kendelsen, 628 00:23:33,913 --> 00:23:34,913 men ledelsen ville gennemgå optagelserne først, 629 00:23:34,914 --> 00:23:37,106 hvilket betyder din far, medmindre du kan fortælle dem 630 00:23:37,107 --> 00:23:38,483 hvad du leder efter specifikt. 631 00:23:38,484 --> 00:23:40,693 - Det er et tomt leje. Det er et offentligt rum. 632 00:23:40,694 --> 00:23:41,945 Hvorfor har vi overhovedet brug for en kendelse? 633 00:23:41,946 --> 00:23:43,029 - Bekendtgørelsen er til udlejer 634 00:23:43,030 --> 00:23:44,614 for at give os optagelserne. 635 00:23:44,615 --> 00:23:46,157 Hvad er der på denne optagelse, Mika? 636 00:23:46,158 --> 00:23:47,283 Kan du fortælle mig det? 637 00:23:47,284 --> 00:23:49,577 - Kan du give mig BG på udlejer? 638 00:23:49,578 --> 00:23:51,079 - Jeg gætter på. 639 00:23:51,080 --> 00:23:52,246 - Har jeg fortalt dig det en nabos Nest-kamera 640 00:23:52,247 --> 00:23:54,290 fanget en Uber i at levere en konvolut til Carlos' hus 641 00:23:54,291 --> 00:23:56,000 den dag han døde? 642 00:23:56,001 --> 00:23:58,044 Chaufføren sagde, at han ikke kiggede, men det føltes som kontanter. 643 00:23:58,045 --> 00:24:00,797 Min fornemmelse er det morderen betalte Carlos 644 00:24:00,798 --> 00:24:02,966 at lokke Libby dertil blind vinkel på klippen. 645 00:24:02,967 --> 00:24:04,550 Lovede de ville slippe af med hende at beholde sit gemmested 646 00:24:04,551 --> 00:24:06,344 en hemmelighed, derefter dræbte dem begge. 647 00:24:06,345 --> 00:24:08,096 - Du har stadig ikke tilbudt hvorfor en vicemarskal 648 00:24:08,097 --> 00:24:09,847 ville blive målrettet for et hit. 649 00:24:09,848 --> 00:24:11,516 - Sandoval ved det Libby leder efter ham. 650 00:24:11,517 --> 00:24:12,850 Måske er hun tæt på. 651 00:24:12,851 --> 00:24:14,811 - Men hvorfor skulle Libby være på udkig efter Sandoval 652 00:24:14,812 --> 00:24:16,145 i første omgang? 653 00:24:16,146 --> 00:24:17,730 Vi har en speciel taskforce på ham. 654 00:24:17,731 --> 00:24:19,148 Det kunne hun have bedt om at være med. 655 00:24:19,149 --> 00:24:20,383 Det gjorde hun ikke. 656 00:24:20,384 --> 00:24:22,986 - Måske ville hun have brownie point for at finde ham selv. 657 00:24:22,987 --> 00:24:24,087 Eller-- 658 00:24:24,088 --> 00:24:27,323 - Eller måske ville hun det finde ham af en anden grund. 659 00:24:27,324 --> 00:24:29,158 [spændt musik] 660 00:24:29,159 --> 00:24:31,995 [telefonen brummer] 661 00:24:31,996 --> 00:24:33,413 - Det er retsmedicineren. 662 00:24:33,414 --> 00:24:34,497 Har ventet på dette. 663 00:24:34,498 --> 00:24:36,684 [telefonen brummer] 664 00:24:37,960 --> 00:24:39,836 - Hej. - Hej? 665 00:24:39,837 --> 00:24:40,795 - Kan du lide bourbon? - Tak. 666 00:24:40,796 --> 00:24:41,879 - Skål. - Skål. 667 00:24:41,880 --> 00:24:43,089 - Hvad? Øh-- [telefonen brummer] 668 00:24:43,090 --> 00:24:45,508 Hvordan gik det forbi alle? - Hej? 669 00:24:45,509 --> 00:24:47,135 Kan det vente? 670 00:24:47,136 --> 00:24:48,845 - Gjorde Marshals Tjenesten ved? 671 00:24:48,846 --> 00:24:50,471 - Jeg er til middag med min familie. 672 00:24:50,472 --> 00:24:51,673 - Jamen? 673 00:24:51,674 --> 00:24:53,474 - Baggrundsanmodningen på udlejeren udløste alarmer. 674 00:24:53,475 --> 00:24:55,685 Jeg kunne ikke stoppe det. - Har du filerne? 675 00:24:55,686 --> 00:24:57,854 - De kigger på dig nu. 676 00:24:57,855 --> 00:24:59,814 - Fik du baggrunden eller ej? 677 00:24:59,815 --> 00:25:00,773 - Det er i din indbakke. 678 00:25:00,774 --> 00:25:03,276 [snak] 679 00:25:03,277 --> 00:25:05,737 - Det er store nyheder. 680 00:25:05,738 --> 00:25:06,946 - Det billede passer ikke. 681 00:25:06,947 --> 00:25:08,614 - Ja, jeg ved det, um-- 682 00:25:08,615 --> 00:25:09,699 - Hvem spiller klaver? - Min bror-- 683 00:25:09,700 --> 00:25:11,200 - Åh, det er bare for at se. 684 00:25:11,201 --> 00:25:13,995 - Der er noder. - Det fulgte med. 685 00:25:13,996 --> 00:25:16,706 - Mangler der billeder fra væggen her? 686 00:25:16,707 --> 00:25:18,041 - Så mange spørgsmål. 687 00:25:18,042 --> 00:25:20,352 Hvad, er du en normy eller CIA? 688 00:25:21,186 --> 00:25:23,755 Hej, hvorfor er alle på deres telefoner? 689 00:25:23,756 --> 00:25:25,465 Ikke mere arbejde. Det er familietid. 690 00:25:25,466 --> 00:25:26,499 - Det var ikke arbejde. 691 00:25:26,500 --> 00:25:28,676 Men de ringede, så jeg burde ringe tilbage. 692 00:25:28,677 --> 00:25:31,637 - Pensionering 24 timer væk, og du er stadig pisket? 693 00:25:31,638 --> 00:25:34,724 - Hvad sker der med dig? - Hvad sker der med dig? 694 00:25:34,725 --> 00:25:36,642 - Russ, 695 00:25:36,643 --> 00:25:37,727 lad os afslutte den samtale. 696 00:25:37,728 --> 00:25:39,562 Junior kan vise Logan ovenpå. 697 00:25:39,563 --> 00:25:40,605 - Hvis du vil tale med far-- 698 00:25:40,606 --> 00:25:42,273 - Jeg er ikke færdig med Logan. 699 00:25:42,274 --> 00:25:43,524 - Åh, Russ. 700 00:25:43,525 --> 00:25:44,901 Russell. 701 00:25:44,902 --> 00:25:46,795 - Okay, så. 702 00:25:50,032 --> 00:25:52,533 - Libby havde terminal kræft. 703 00:25:52,534 --> 00:25:54,368 - Mĺske indeholde din begejstring over det. 704 00:25:54,369 --> 00:25:55,203 Jeg har lige fået et opkald. 705 00:25:55,204 --> 00:25:57,246 - Hendes blod arbejde viste spormængder 706 00:25:57,247 --> 00:25:58,748 behandling af dendritiske celler, hvis kliniske forsøg 707 00:25:58,749 --> 00:26:00,583 er kun godkendt i Mexico. 708 00:26:00,584 --> 00:26:01,834 Ventelisten er år lang. 709 00:26:01,835 --> 00:26:03,294 Hvordan kom Libby ind? - Clare-- 710 00:26:03,295 --> 00:26:05,004 - Jeg skal sendes dernede med det samme 711 00:26:05,005 --> 00:26:06,464 at tale med lægerne og interviewe alle. 712 00:26:06,465 --> 00:26:08,091 - Clare-- 713 00:26:08,092 --> 00:26:09,634 - Hvad hvis Libby fandt Sandoval men lav en aftale, 714 00:26:09,635 --> 00:26:12,136 fortalte ham, at hun ville beholde hans placering en hemmelighed hvis-- 715 00:26:12,137 --> 00:26:13,596 hvis han fik hende ind i retssagen? 716 00:26:13,597 --> 00:26:15,098 Jeg mener, med hans forbindelser, det ville være nemt. 717 00:26:15,099 --> 00:26:16,891 Men hvorfor dræbe hende? - Clare, 718 00:26:16,892 --> 00:26:18,935 du skal stoppe. 719 00:26:18,936 --> 00:26:20,520 - Stop hvad? 720 00:26:20,521 --> 00:26:21,771 - Åh, Logan. 721 00:26:21,772 --> 00:26:23,457 Undskyld os. Russ. 722 00:26:26,026 --> 00:26:27,777 - Hej, øh, kan jeg overhovedet hjælpe? 723 00:26:27,778 --> 00:26:29,362 - Nej. - Nej. 724 00:26:29,363 --> 00:26:31,155 - Din undersøgelse gjorde det op i kæden. 725 00:26:31,156 --> 00:26:33,074 de tror, du har blæst en simpel hændelse 726 00:26:33,075 --> 00:26:36,035 ude af proportioner med ingen beder om et dybere blik, 727 00:26:36,036 --> 00:26:37,954 ikke dit bureau, ikke den mexicanske regering, 728 00:26:37,955 --> 00:26:39,413 ikke engang Libbys enkemand. 729 00:26:39,414 --> 00:26:42,166 Alle er glade for hvordan det ser ud, undtagen dig. 730 00:26:42,167 --> 00:26:43,709 De lukker det ud. 731 00:26:43,710 --> 00:26:45,336 Det er slut. 732 00:26:45,337 --> 00:26:48,047 - Gjorde du det eller gjorde du ikke få hvad jeg bad om? 733 00:26:48,048 --> 00:26:49,090 Bare svar mig. 734 00:26:49,091 --> 00:26:50,883 - Det kunne jeg ikke. Jeg er ked af det. 735 00:26:50,884 --> 00:26:53,112 - Det kunne du ikke eller ville du ikke? 736 00:26:54,847 --> 00:26:57,849 Hvorfor fik jeg overhovedet det job til dig hvis du ikke kan hjælpe mig? 737 00:26:57,850 --> 00:27:00,351 - Du fik mig ikke det job. Jeg fik det job for mig selv. 738 00:27:00,352 --> 00:27:01,328 - Åh. 739 00:27:02,688 --> 00:27:04,939 - Tid til middag. 740 00:27:04,940 --> 00:27:06,691 - Efter dig. 741 00:27:06,692 --> 00:27:08,609 ♪ ♪ 742 00:27:08,610 --> 00:27:10,903 - De her er virkelig smukke. 743 00:27:10,904 --> 00:27:13,614 Terrys kontor. Hvem er Terry? 744 00:27:13,615 --> 00:27:15,825 - Min kæreste-- 745 00:27:15,826 --> 00:27:17,827 hvem flytter ind. 746 00:27:17,828 --> 00:27:20,246 ♪ ♪ 747 00:27:20,247 --> 00:27:21,974 [suk] 748 00:27:25,878 --> 00:27:27,503 - Du ved, 749 00:27:27,504 --> 00:27:30,756 Jeg havde noget, jeg virkelig var brænder for på arbejdet. 750 00:27:30,757 --> 00:27:32,466 - Og nu kan du gå tilbage til det. 751 00:27:32,467 --> 00:27:34,343 - Jeg blev taget af det for din sag, 752 00:27:34,344 --> 00:27:37,197 og nu bekymrer jeg mig om din sag. 753 00:27:40,726 --> 00:27:43,477 - Så, øh, hvor længe har det været har du været i dette hus? 754 00:27:43,478 --> 00:27:44,854 - Omkring 30 år. 755 00:27:44,855 --> 00:27:46,898 - 34. 756 00:27:46,899 --> 00:27:48,858 - Det var Mikes før han mødte mig. 757 00:27:48,859 --> 00:27:50,961 - Nu er det Terrys. 758 00:27:54,239 --> 00:27:57,742 - Og hvad var det Clare som et barn? 759 00:27:57,743 --> 00:27:59,243 - Det samme. 760 00:27:59,244 --> 00:28:02,038 Egenrådig, beslutsom. 761 00:28:02,039 --> 00:28:03,581 - Uunderordnet. 762 00:28:03,582 --> 00:28:05,541 - Min, øh-- min bror er sådan. 763 00:28:05,542 --> 00:28:07,001 Jeg gætter på alle førstefødte er, ikke? 764 00:28:07,002 --> 00:28:08,586 - Clare er ikke den første. 765 00:28:08,587 --> 00:28:09,938 - Ja, det er hun. 766 00:28:11,548 --> 00:28:14,383 - Tæller vi ikke Jack længere? 767 00:28:14,384 --> 00:28:16,403 Jeg tror ikke det er overhovedet rigtigt. 768 00:28:18,513 --> 00:28:21,283 - Hvem er Jack? 769 00:28:22,417 --> 00:28:25,561 Er der en slags hemmelighed søskende jeg burde vide noget om? 770 00:28:25,562 --> 00:28:27,396 [latter] 771 00:28:27,397 --> 00:28:29,023 - Jack var min søn fra mit første ægteskab. 772 00:28:29,024 --> 00:28:32,127 Han døde for fem år siden. 773 00:28:34,821 --> 00:28:37,114 - Jeg gik ud fra, at Clare fortalte dig det. 774 00:28:37,115 --> 00:28:38,532 - Måske ventede hun på det at blive mere seriøs 775 00:28:38,533 --> 00:28:42,220 før man afslører noget så personligt. 776 00:28:44,164 --> 00:28:46,082 - Ja, Jeg troede, det var alvorligt. 777 00:28:46,083 --> 00:28:48,709 - Logan, tak. 778 00:28:48,710 --> 00:28:53,130 - Pludselig er jeg ikke, åh, føler mig så fantastisk. 779 00:28:53,131 --> 00:28:55,758 Og jeg, um-- 780 00:28:55,759 --> 00:28:56,801 Jeg tror, jeg går. 781 00:28:56,802 --> 00:28:57,927 Undskyld mig. 782 00:28:57,928 --> 00:28:59,553 Det var meget rart at møde dig. 783 00:28:59,554 --> 00:29:01,264 - Jeg er ked af, hvis vi fik dig til ubehageligt på nogen måde. 784 00:29:01,265 --> 00:29:02,765 - Slet ikke. Tak. 785 00:29:02,766 --> 00:29:04,284 - Seriøst? 786 00:29:06,311 --> 00:29:07,979 - Jeg har brug for tilbage på kontoret. 787 00:29:07,980 --> 00:29:11,190 - Hvis det var sandt, Jeg ville have hørt. 788 00:29:11,191 --> 00:29:12,608 - Nyd din pension. 789 00:29:12,609 --> 00:29:14,360 - Det gjorde jeg ikke ønsker at komme i aften. 790 00:29:14,361 --> 00:29:15,861 Jeg vidste, at vi ville ende foregiver at være 791 00:29:15,862 --> 00:29:17,613 hvordan vi ikke har været i årevis. 792 00:29:17,614 --> 00:29:20,300 Det viser sig, at vi ikke kan endda gøre det længere. 793 00:29:23,453 --> 00:29:24,787 - [suk] 794 00:29:24,788 --> 00:29:28,082 - Logan, vent. 795 00:29:28,083 --> 00:29:29,458 Behage. 796 00:29:29,459 --> 00:29:32,086 - Jeg ved det ikke engang hvad skal jeg sige, Clare. 797 00:29:32,087 --> 00:29:33,397 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 798 00:29:34,423 --> 00:29:36,650 - Jack var i Afghanistan. 799 00:29:38,468 --> 00:29:39,969 Da han kom tilbage, han var aldrig den samme. 800 00:29:39,970 --> 00:29:42,013 Han begyndte at drikke og tager stoffer, 801 00:29:42,014 --> 00:29:44,557 noget for ikke at stå over for han havde gjort eller set der. 802 00:29:44,558 --> 00:29:49,353 Indtil han en dag indså det ville aldrig virke, tror jeg. 803 00:29:49,354 --> 00:29:50,813 - Clare, 804 00:29:50,814 --> 00:29:52,982 det er forfærdeligt 805 00:29:52,983 --> 00:29:54,400 for dig og din familie. 806 00:29:54,401 --> 00:29:56,652 Men jeg forstår det ikke. 807 00:29:56,653 --> 00:29:58,321 skammer du dig over det eller noget? 808 00:29:58,322 --> 00:30:00,072 Er det derfor du gemte dem for mig? 809 00:30:00,073 --> 00:30:03,284 - Jeg gemte dem for dig, fordi af det du lige har været vidne til-- 810 00:30:03,285 --> 00:30:05,328 en familie fuld af mennesker der vil stoppe ved ingenting 811 00:30:05,329 --> 00:30:07,830 for at beskytte bogstavelige fremmede, 812 00:30:07,831 --> 00:30:09,749 men kan ikke stoppe såre hinanden. 813 00:30:09,750 --> 00:30:11,709 - Men de er ikke dig. 814 00:30:11,710 --> 00:30:13,127 Det er de ikke. 815 00:30:13,128 --> 00:30:16,172 Jeg troede, vi fortalte det hinanden alt. 816 00:30:16,173 --> 00:30:18,090 Jeg fortalte dig alt. 817 00:30:18,091 --> 00:30:20,634 [tænksom musik] 818 00:30:20,635 --> 00:30:23,220 - Måske havde min mor ret. 819 00:30:23,221 --> 00:30:26,515 Måske er vi bare for forskellige. 820 00:30:26,516 --> 00:30:28,934 ♪ ♪ 821 00:30:28,935 --> 00:30:31,854 - Jeg tænkte virkelig dette virkede. 822 00:30:31,855 --> 00:30:38,211 ♪ ♪ 823 00:30:40,697 --> 00:30:42,365 [motoren drejer] 824 00:30:42,366 --> 00:30:45,034 - Hej. [bilen afgår] 825 00:30:45,035 --> 00:30:47,536 Lad os drikke os fulde. 826 00:30:47,537 --> 00:30:54,478 ♪ ♪ 827 00:31:00,617 --> 00:31:02,009 [blid musik] 828 00:31:02,010 --> 00:31:04,387 - Mm. 829 00:31:04,388 --> 00:31:06,847 Affjedret til øverste hylde, kan jeg se. - Ja. 830 00:31:06,848 --> 00:31:09,016 Det gør det samme arbejde til en tredjedel af prisen. 831 00:31:09,017 --> 00:31:10,202 - Øv. 832 00:31:13,105 --> 00:31:15,314 Hvorfor sagde du det ikke til ham om Jack? 833 00:31:15,315 --> 00:31:18,317 - Jeg ville fortælle ham det. 834 00:31:18,318 --> 00:31:20,027 Jeg troede bare i aften var sikker siden mor og far 835 00:31:20,028 --> 00:31:21,654 tal aldrig om det. 836 00:31:21,655 --> 00:31:23,572 Vi har været så definerede ved hvad der skete, 837 00:31:23,573 --> 00:31:27,243 Jeg ville bare have én ting tragedien rørte ikke ved. 838 00:31:27,244 --> 00:31:30,079 - Så undskyld. 839 00:31:30,080 --> 00:31:32,289 Vidste du, at far prøvede at manipulere mig 840 00:31:32,290 --> 00:31:34,583 til at få information for ham i DOJ? 841 00:31:34,584 --> 00:31:36,293 - Det var derfor, han prøvede at hjørne dig? 842 00:31:36,294 --> 00:31:38,087 Om det gamle mordforsøg? 843 00:31:38,088 --> 00:31:39,588 Hvad gjorde du? 844 00:31:39,589 --> 00:31:42,716 - Jeg fik det, men jeg gav ham det ikke. 845 00:31:42,717 --> 00:31:45,386 Hele vores liv, han har været Secret Service Agent 846 00:31:45,387 --> 00:31:46,846 Mike Hollingsworth. 847 00:31:46,847 --> 00:31:49,598 Om to dage, far. 848 00:31:49,599 --> 00:31:52,893 Jeg har glædet mig til det så længe. 849 00:31:52,894 --> 00:31:56,439 Tanken, jeg kunne være årsagen det blev udskudt-- 850 00:31:56,440 --> 00:31:59,275 - I den sidste time, 851 00:31:59,276 --> 00:32:01,318 Jeg har ledt efter snavs at ødelægge en totalt fremmed 852 00:32:01,319 --> 00:32:03,612 bare for at redde min egen røv. 853 00:32:03,613 --> 00:32:05,781 Selvopholdelsesdrift for enhver pris. 854 00:32:05,782 --> 00:32:09,201 Vi er virkelig bare chips væk fra de gamle blokke, hva'? 855 00:32:09,202 --> 00:32:12,288 Lad ikke mor definere dit job 856 00:32:12,289 --> 00:32:14,248 eller dit forhold eller dig selv. 857 00:32:14,249 --> 00:32:15,833 Vi er voksne nu. 858 00:32:15,834 --> 00:32:18,961 Vi skal vælge det liv, vi ønsker. 859 00:32:18,962 --> 00:32:21,297 - Du har ret. 860 00:32:21,298 --> 00:32:23,859 ♪ ♪ 861 00:32:32,142 --> 00:32:34,852 - Hvad sker der med dig og Russ? 862 00:32:34,853 --> 00:32:36,086 - Jeg havde brug for hans hjælp. 863 00:32:36,087 --> 00:32:38,063 Agenterne, der bliver husket er dem, der har skruet op. 864 00:32:38,064 --> 00:32:39,648 Jeg vil ikke have, at det skal være mig. 865 00:32:39,649 --> 00:32:41,233 - Er det ikke muligt det gjorde du ikke 866 00:32:41,234 --> 00:32:43,712 og du er bare bange at give slip? 867 00:32:44,988 --> 00:32:46,864 - Forfærdet. 868 00:32:46,865 --> 00:32:48,633 - Det er derfor, du skal. 869 00:32:50,619 --> 00:32:52,328 - Hvorfor torturerer du Clare? 870 00:32:52,329 --> 00:32:53,454 Du kunne have trukket nogen i den sag. 871 00:32:53,455 --> 00:32:54,538 - Jeg havde brug for hende. 872 00:32:54,539 --> 00:32:56,373 Desuden havde hun undgået mig. 873 00:32:56,374 --> 00:32:57,541 Jeg ville være sikker det var hun ikke 874 00:32:57,542 --> 00:32:59,126 lave en fejl med Logan. 875 00:32:59,127 --> 00:33:00,920 - Nå, hvis du er så bekymret om at begå fejl, 876 00:33:00,921 --> 00:33:03,690 måske din kæreste burde ikke rykke så hurtigt ind. 877 00:33:05,258 --> 00:33:06,509 Når alt kommer til alt, det var min seng 878 00:33:06,510 --> 00:33:09,178 du var i den anden nat, ikke hans. 879 00:33:09,179 --> 00:33:10,864 - Jeg ved det. 880 00:33:17,229 --> 00:33:18,729 [dør klikker] - Far? 881 00:33:18,730 --> 00:33:21,791 - Far, er du her stadig? - Ja. 882 00:33:23,735 --> 00:33:26,320 {\an8}- Mr. Farrell, Jeg er ked af at genere dig, 883 00:33:26,321 --> 00:33:27,571 især i denne tid. 884 00:33:27,572 --> 00:33:29,406 Jeg prøver bare for at lukke løkken. 885 00:33:29,407 --> 00:33:31,033 - Ja, selvfølgelig. 886 00:33:31,034 --> 00:33:33,285 - Når blodet virker kom tilbage på Libby, 887 00:33:33,286 --> 00:33:36,080 det viste sig, at der var stoffer i hendes system 888 00:33:36,081 --> 00:33:39,833 som ikke var godkendt af FDA-- medicin, må jeg sige, 889 00:33:39,834 --> 00:33:42,503 en især for kræftsygdomme, såsom melanom, 890 00:33:42,504 --> 00:33:45,464 lunge og bryst, hvoraf sidstnævnte, din kone-- 891 00:33:45,465 --> 00:33:47,424 - I nogle år, ja. 892 00:33:47,425 --> 00:33:48,676 - Måske kan du at fortælle os 893 00:33:48,677 --> 00:33:50,302 hvordan skaffede hun sig denne behandling? 894 00:33:50,303 --> 00:33:53,764 - Åh, Gud. Uh, jeg aner ikke. 895 00:33:53,765 --> 00:33:54,832 - Er du sikker? 896 00:33:54,833 --> 00:33:57,226 Fordi du så smuk ud involveret i hendes omsorg. 897 00:33:57,227 --> 00:33:58,394 - Gud, Jeg vidste, at dette ville ske. 898 00:33:58,395 --> 00:34:00,330 Jeg vidste, du ville finde ud af det. 899 00:34:02,649 --> 00:34:04,441 - Jeg var i stand til at få hvad du ønskede. 900 00:34:04,442 --> 00:34:06,485 - Russ. - Jeg skulle ikke have gjort det. 901 00:34:06,486 --> 00:34:08,237 Men jeg har det. Så hvis du virkelig vil have det... 902 00:34:08,238 --> 00:34:09,572 - Det gør jeg ikke. 903 00:34:09,573 --> 00:34:10,948 - Jeg kan give dig den og risikerer at miste mit job. 904 00:34:10,949 --> 00:34:13,909 Men vent, hvad sagde du? 905 00:34:13,910 --> 00:34:15,786 - Jeg sagde, at jeg ikke ville have det. [telefonen brummer] 906 00:34:15,787 --> 00:34:18,122 - Gør du ikke? - Din mor og jeg snakkede. 907 00:34:18,123 --> 00:34:19,498 Jeg greb om sugerør, 908 00:34:19,499 --> 00:34:21,041 leder efter alt hvad jeg kunne at blive i spillet. 909 00:34:21,042 --> 00:34:24,086 Og det burde jeg aldrig har brugt dig til at gøre det. 910 00:34:24,087 --> 00:34:25,838 Og jeg løj. 911 00:34:25,839 --> 00:34:28,090 Jeg sagde, at jeg trak i tråde for at skaffe dig det job, 912 00:34:28,091 --> 00:34:29,693 men du havde ikke brug for det. 913 00:34:35,724 --> 00:34:37,284 Junior? 914 00:34:38,018 --> 00:34:40,912 [telefonen brummer] 915 00:34:43,982 --> 00:34:45,149 - Jeg er lidt i midt i noget. 916 00:34:45,150 --> 00:34:46,942 - Kameraet optog ikke. 917 00:34:46,943 --> 00:34:49,320 - Jeg ved det. Jeg tog stikket ud. - Nej, det var en rekvisit. 918 00:34:49,321 --> 00:34:51,155 Udlejeren tilsluttede den at skræmme folk. 919 00:34:51,156 --> 00:34:53,115 Det har der åbenbart været en perlerække af squattere-- 920 00:34:53,116 --> 00:34:55,844 [quirky musik] 921 00:34:56,870 --> 00:34:59,622 - Er alt i orden? 922 00:34:59,623 --> 00:35:01,582 Hvad ville du at tale om? 923 00:35:01,583 --> 00:35:03,375 - Hvilken slags pizza vil du have til din fest? 924 00:35:03,376 --> 00:35:05,544 Jeg har ansvaret for FandB. 925 00:35:05,545 --> 00:35:06,795 Ved du hvad? Fortæl mig det ikke lige nu. 926 00:35:06,796 --> 00:35:08,297 Jeg må løbe, men jeg ringer til dig senere? 927 00:35:08,298 --> 00:35:09,691 - Ja. 928 00:35:11,343 --> 00:35:13,802 - Clare ringede et hastemøde 929 00:35:13,803 --> 00:35:15,471 at fremlægge nye beviser hun er fundet. 930 00:35:15,472 --> 00:35:18,658 Jeg er nødt til at stoppe hende lige nu. 931 00:35:25,015 --> 00:35:25,123 {\an8}... 932 00:35:25,256 --> 00:35:27,566 - Det troede jeg åbne og lukke. 933 00:35:27,567 --> 00:35:28,734 - Det er det ikke. - Det er det ikke. 934 00:35:28,735 --> 00:35:30,694 - Og alligevel har jeg det direktøren for FBI 935 00:35:30,695 --> 00:35:32,738 ringer til mig ved 9-tiden siger, at jeg har brug for at høre 936 00:35:32,739 --> 00:35:34,239 hvad du har at sige, og det kan ikke vente. 937 00:35:34,240 --> 00:35:35,366 Hvad er det der haster? 938 00:35:35,367 --> 00:35:36,408 Disse to mennesker skød hinanden. 939 00:35:36,409 --> 00:35:38,702 - Nej, Clare havde ret. 940 00:35:38,703 --> 00:35:42,373 De blev skudt af en lejemorder hyret af Miguel Sandoval. 941 00:35:42,374 --> 00:35:44,124 - Libbys enkemand gav mig tilladelse 942 00:35:44,125 --> 00:35:47,002 at dele chats mellem hende og Sandoval på Discord, i kode. 943 00:35:47,003 --> 00:35:49,630 Hun fandt ham i marts, men står over for sin terminale diagnose, 944 00:35:49,631 --> 00:35:52,633 bad hun om hjælp i stedet for en anholdelse. 945 00:35:52,634 --> 00:35:53,534 Han arrangerede en runde af behandling 946 00:35:53,535 --> 00:35:55,678 i et medicinsk forsøg i Cancun for Libby, 947 00:35:55,679 --> 00:35:57,429 og så spøgte han hende. 948 00:35:57,430 --> 00:35:59,932 Og når hun havde brug for en anden runde for at holde hendes tal nede, 949 00:35:59,933 --> 00:36:01,809 hendes eneste chance var at finde Carlos i håb 950 00:36:01,810 --> 00:36:05,104 at han ville finde ud af hvor hans chef gemte sig. 951 00:36:05,105 --> 00:36:07,147 Sandoval hørte det, Libby nærmede sig Carlos, 952 00:36:07,148 --> 00:36:09,191 og bange spørger hun ville aldrig stoppe, 953 00:36:09,192 --> 00:36:11,443 hyrede en lejemorder til at dræbe begge og få det til at se ud 954 00:36:11,444 --> 00:36:13,445 de gjorde det mod hinanden. 955 00:36:13,446 --> 00:36:14,346 - Åh, jeg er så ked af det. 956 00:36:14,347 --> 00:36:16,532 Der skete en ulykke på Roosevelt. 957 00:36:16,533 --> 00:36:18,659 Jeg prøvede at stoppe Clare fra at kalde jer alle ind. 958 00:36:18,660 --> 00:36:20,703 - Intet behov. Din datter gjorde det godt, Jane. 959 00:36:20,704 --> 00:36:22,663 Aldrig tænkt en af vores egne kunne gøre dette, 960 00:36:22,664 --> 00:36:23,864 især Libby. 961 00:36:23,865 --> 00:36:26,208 Tak fordi du satte dette sammen, agent Hollingsworth. 962 00:36:26,209 --> 00:36:27,459 USMS vil tage over. 963 00:36:27,460 --> 00:36:28,544 Du kan komme tilbage til din sagsmængde. 964 00:36:28,545 --> 00:36:30,921 Jane, et ord. 965 00:36:30,922 --> 00:36:33,173 [fodtrin] 966 00:36:33,174 --> 00:36:35,134 - Prøvede du at stoppe mig? 967 00:36:35,135 --> 00:36:36,844 - Og det ville jeg have hvis jeg ikke var kommet for sent. 968 00:36:36,845 --> 00:36:39,722 - Du har aldrig været forsinket en dag i dit liv. 969 00:36:39,723 --> 00:36:41,849 Du ville have mig til at gøre det. 970 00:36:41,850 --> 00:36:45,644 - Måske vidste jeg mere om stakkels Libby end jeg lod være. 971 00:36:45,645 --> 00:36:47,438 Måske tænkte jeg ingen ville lytte 972 00:36:47,439 --> 00:36:51,668 fordi hvem vil indrømme en deres egne var blevet slyngel. 973 00:36:53,903 --> 00:36:56,989 Og måske-- måske havde jeg brug for nogen 974 00:36:56,990 --> 00:36:59,658 udefra som jeg vidste ville stoppe 975 00:36:59,659 --> 00:37:01,994 på intet at finde sandheden. 976 00:37:01,995 --> 00:37:03,662 - Så du tror på mit arbejde. 977 00:37:03,663 --> 00:37:06,081 - Jeg tror ikke på dig. 978 00:37:06,082 --> 00:37:08,333 Jeg er sikker på dig. 979 00:37:08,334 --> 00:37:12,129 Og det vil jeg rigtig gerne at give Logan endnu en chance. 980 00:37:12,130 --> 00:37:14,298 - Det ville jeg også. 981 00:37:14,299 --> 00:37:16,467 Han har ringet så mange gange. Jeg har ignoreret dem alle. 982 00:37:16,468 --> 00:37:18,469 Undgående, som altid. 983 00:37:18,470 --> 00:37:20,053 - Bange, 984 00:37:20,054 --> 00:37:22,139 ikke undvigende. 985 00:37:22,140 --> 00:37:24,349 Men det vil jeg vædde på, at du har intet at være bange for. 986 00:37:24,350 --> 00:37:26,703 Gå og snak med ham. 987 00:37:32,567 --> 00:37:34,878 [banker] 988 00:37:39,115 --> 00:37:40,592 - Hej? 989 00:37:43,244 --> 00:37:47,289 [blid musik] 990 00:37:47,290 --> 00:37:48,916 Ms. Hollingsworth? 991 00:37:48,917 --> 00:37:50,334 Clare? 992 00:37:50,335 --> 00:37:52,628 Er der nogen her? 993 00:37:52,629 --> 00:37:56,048 ♪ ♪ 994 00:37:56,049 --> 00:37:59,051 Jeg ville gerne undskylde for tidligere. 995 00:37:59,052 --> 00:38:04,014 ♪ ♪ 996 00:38:04,015 --> 00:38:05,766 Hej? 997 00:38:05,767 --> 00:38:12,916 ♪ ♪ 998 00:38:16,569 --> 00:38:19,822 [spændt musik] 999 00:38:19,823 --> 00:38:26,971 ♪ ♪ 1000 00:38:40,468 --> 00:38:42,219 - Så jeg er ikke den, jeg sagde, jeg var. 1001 00:38:42,220 --> 00:38:43,428 Men det er du heller ikke. 1002 00:38:43,429 --> 00:38:47,617 ♪ ♪ 1003 00:38:53,314 --> 00:38:55,166 - Logan? 1004 00:38:57,277 --> 00:38:59,319 Babe? 1005 00:38:59,320 --> 00:39:02,155 [spændt musik] 1006 00:39:02,156 --> 00:39:05,951 [telefonen brummer] 1007 00:39:05,952 --> 00:39:08,453 - Åh, vi kan ikke gøre det her. Nej. 1008 00:39:08,454 --> 00:39:10,289 [telefonen brummer] 1009 00:39:10,290 --> 00:39:12,791 Jeg skal gå. 1010 00:39:12,792 --> 00:39:15,294 [telefonen brummer] 1011 00:39:15,295 --> 00:39:18,505 [snak] 1012 00:39:18,506 --> 00:39:20,757 [telefonen brummer] 1013 00:39:20,758 --> 00:39:22,885 [Nul 7'er "I ventelinjen"] 1014 00:39:22,886 --> 00:39:25,554 - ♪ Venter i kø ♪ 1015 00:39:25,555 --> 00:39:28,807 ♪ Indtil din tid ♪ 1016 00:39:28,808 --> 00:39:30,267 - Det er latterligt. 1017 00:39:30,268 --> 00:39:32,686 Er det gået op for dig at vi kunne hjælpe? 1018 00:39:32,687 --> 00:39:34,479 - Jeg har sagt, hvad jeg kan på dette tidspunkt, sir. 1019 00:39:34,480 --> 00:39:36,648 - Det eneste vi ved er det min datters kæreste 1020 00:39:36,649 --> 00:39:38,233 blev angrebet. Er han i live? 1021 00:39:38,234 --> 00:39:39,526 Er han død? Er han i kritisk tilstand? 1022 00:39:39,527 --> 00:39:41,320 - Jeg har det herfra. 1023 00:39:41,321 --> 00:39:43,822 Hjemmeværnsdetektiv Nia Wallace. 1024 00:39:43,823 --> 00:39:46,408 - ♪ Forskellige ting for mig ♪ 1025 00:39:46,409 --> 00:39:49,745 ♪ ♪ 1026 00:39:49,746 --> 00:39:52,039 - Har aldrig været i det her situation før, 1027 00:39:52,040 --> 00:39:54,249 men da I alle har lige så høj sikkerhedsgodkendelser som jeg gør, 1028 00:39:54,250 --> 00:39:56,251 Jeg føler, du vil forstå mere end de fleste 1029 00:39:56,252 --> 00:39:58,295 hvad jeg er ved at dele. 1030 00:39:58,296 --> 00:40:00,464 Nogen har sigtet højtstående regeringsagenter 1031 00:40:00,465 --> 00:40:02,341 i de seneste par uger. 1032 00:40:02,342 --> 00:40:05,135 - Hvad mener du med at målrette? - Hvad mener du, agenter? 1033 00:40:05,136 --> 00:40:07,179 - Vi har mistet en DEA-agent. 1034 00:40:07,180 --> 00:40:09,932 en ATF-officer, og-- - En amerikansk marskal. 1035 00:40:09,933 --> 00:40:14,186 - Hvem end denne morder er, en af jer var deres mål. 1036 00:40:14,187 --> 00:40:17,064 Din kæreste var lige i vejen. 1037 00:40:17,065 --> 00:40:19,191 Vi skal beholde dette ude af offentlighedens øjne. 1038 00:40:19,192 --> 00:40:21,652 Du skal fortsætte business as usual. 1039 00:40:21,653 --> 00:40:22,786 Du skal blive på dine indlæg 1040 00:40:22,787 --> 00:40:24,529 indtil vi ved, hvem der gør dette og hvem i din familie 1041 00:40:24,530 --> 00:40:25,822 var målet. 1042 00:40:25,823 --> 00:40:28,909 Pension er sat i bero, Agent Hollingsworth. 1043 00:40:28,910 --> 00:40:32,454 Hold øjnene åbne, men hold også dine sager oppe. 1044 00:40:32,455 --> 00:40:35,832 Jeg bliver nødt til at bringe dig ind til interviews lige nu. 1045 00:40:35,833 --> 00:40:38,210 - Lad mig lige samle mine ting. 1046 00:40:38,211 --> 00:40:39,294 Mike, lidt hjælp. 1047 00:40:39,295 --> 00:40:40,897 - Ja. 1048 00:40:42,340 --> 00:40:44,216 - Jeg har en fornemmelse om noget. 1049 00:40:44,217 --> 00:40:45,509 Kom her. 1050 00:40:45,510 --> 00:40:47,761 - ♪ Hvad du ser ♪ 1051 00:40:47,762 --> 00:40:50,722 ♪ Bevægelig hjul ♪ 1052 00:40:50,723 --> 00:40:52,557 ♪ Intet er ægte ♪ 1053 00:40:52,558 --> 00:40:54,393 - Åh nej. 1054 00:40:54,394 --> 00:40:56,186 ♪ ♪ 1055 00:40:56,187 --> 00:40:57,270 - Hvad? 1056 00:40:57,271 --> 00:41:02,776 ♪ ♪ 1057 00:41:02,777 --> 00:41:04,027 - Det kan ikke være Jack. 1058 00:41:04,028 --> 00:41:05,195 Jeg nægter at tro det. 1059 00:41:05,196 --> 00:41:08,532 - Hvis det er det, er vi nødt til det komme til ham før de gør det, 1060 00:41:08,533 --> 00:41:11,076 finde ud af, hvad der foregår. 1061 00:41:11,077 --> 00:41:12,144 Kom nu. 1062 00:41:12,145 --> 00:41:14,746 - ♪ Alle tager alt hvad de kan ♪ 1063 00:41:14,747 --> 00:41:17,749 ♪ Alt hvad de kan ♪ 1064 00:41:17,750 --> 00:41:20,585 ♪ Alle tager alt hvad de kan ♪ 1065 00:41:20,586 --> 00:41:21,962 ♪ Alt ♪ 1066 00:41:21,963 --> 00:41:23,338 [sirene hov] 1067 00:41:23,339 --> 00:41:27,819 ♪ ♪ 1068 00:41:35,309 --> 00:41:38,311 [dramatisk musik] 1069 00:41:38,312 --> 00:41:45,253 ♪ ♪